1 00:00:32,240 --> 00:00:33,480 Wow! 2 00:00:33,680 --> 00:00:34,680 This is cool! 3 00:00:34,840 --> 00:00:36,240 - You like it? - Yes. 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,880 I love it, it's beautiful! 5 00:00:41,640 --> 00:00:43,720 - It's like being in heaven. - Yes. 6 00:00:43,920 --> 00:00:45,200 And it's not cold. 7 00:00:45,400 --> 00:00:46,880 It's really beautiful... 8 00:00:53,480 --> 00:00:54,280 What the...? 9 00:01:23,480 --> 00:01:26,480 THE INACCESSIBLE STAR 10 00:01:28,040 --> 00:01:29,640 So, what do you think? 11 00:01:31,280 --> 00:01:33,400 Very nice, sweetie. Very nice. 12 00:01:33,560 --> 00:01:35,240 Is it not too...? 13 00:01:36,480 --> 00:01:37,680 Oh, do you think so? 14 00:01:42,840 --> 00:01:44,000 Look at me. 15 00:01:44,200 --> 00:01:45,560 Are you wearing makeup? 16 00:01:45,760 --> 00:01:47,760 I'm going to a party, not school. 17 00:01:47,920 --> 00:01:49,040 It's not too much. 18 00:01:49,240 --> 00:01:51,160 I didn't say that, it's just... 19 00:01:51,320 --> 00:01:52,560 Well, OK. 20 00:01:52,720 --> 00:01:54,560 So Jeanne's mom will pick you up at 11? 21 00:01:54,760 --> 00:01:55,840 We said midnight. 22 00:01:56,040 --> 00:01:57,160 I didn't say midnight. 23 00:01:57,320 --> 00:01:59,400 You have school tomorrow. 11. 24 00:01:59,600 --> 00:02:01,520 My first class is at 3 pm. 25 00:02:02,840 --> 00:02:04,440 What is it, sweetie? 26 00:02:04,600 --> 00:02:06,480 You hate going out. What's happening? 27 00:02:06,640 --> 00:02:09,160 What are you, investigating me? 28 00:02:09,320 --> 00:02:10,400 Should I call my lawyer? 29 00:02:14,560 --> 00:02:15,800 - Yes, Paul. - Mom... 30 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 - Yes? - My first class is at 3 pm. 31 00:02:18,160 --> 00:02:20,080 - OK. - Can I come back at midnight? 32 00:02:20,280 --> 00:02:21,760 - OK, OK. - Thanks. 33 00:02:21,960 --> 00:02:23,240 Go ahead. Listen... 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,280 OK, Paul. I'm coming. 35 00:02:25,480 --> 00:02:27,400 OK, see you. Alice! 36 00:02:40,440 --> 00:02:42,200 - Hello. - Hi. 37 00:02:44,040 --> 00:02:45,440 So? 38 00:02:45,600 --> 00:02:48,640 You're too late, as usual. 39 00:02:48,800 --> 00:02:50,320 Well, what a good start. 40 00:02:50,480 --> 00:02:52,040 Tell me about the victim. 41 00:02:52,200 --> 00:02:53,880 He didn't wish to talk. 42 00:02:54,040 --> 00:02:57,200 Paul, please. It's late, it's cold, I'm tired. 43 00:02:57,360 --> 00:02:59,520 Stéphane Rousseau, an astronomy amateur. 44 00:02:59,680 --> 00:03:01,360 We frequented the observatory. 45 00:03:01,520 --> 00:03:02,800 That's all I know. 46 00:03:02,960 --> 00:03:06,000 - The man in charge is coming. - OK. 47 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 - Where is Erwan? - At the crime scene. 48 00:03:09,520 --> 00:03:10,480 - Where? - That way. 49 00:03:10,640 --> 00:03:11,680 OK, thanks. 50 00:03:18,680 --> 00:03:20,800 - Good evening. - Hi, Chief. 51 00:03:21,000 --> 00:03:23,880 - Are these the rooms? - It's an observatory hotel. 52 00:03:24,400 --> 00:03:26,120 This couple had reserved a bubble 53 00:03:26,760 --> 00:03:29,000 and a man died right in front of their eyes. 54 00:03:29,160 --> 00:03:31,240 - Good evening. - Hello, Chief. 55 00:03:39,520 --> 00:03:41,000 Right on the artery. 56 00:03:41,840 --> 00:03:43,960 There is no trace of a crime weapon. 57 00:03:44,160 --> 00:03:45,760 The area is being searched. 58 00:03:47,280 --> 00:03:48,200 There's another blow. 59 00:03:48,400 --> 00:03:49,960 It's turning blue. 60 00:03:50,160 --> 00:03:52,880 He received it while the blood was still circulating. 61 00:03:57,920 --> 00:04:00,400 - Did you notice anything? - No, nothing. 62 00:04:00,600 --> 00:04:03,400 OK, it's late. Let the experts work. 63 00:04:03,560 --> 00:04:05,720 We'll meet at the office early tomorrow. 64 00:04:05,880 --> 00:04:08,040 - Good night, Erwan. - Good night. 65 00:04:11,360 --> 00:04:13,680 I came as soon as I got your message. 66 00:04:13,840 --> 00:04:15,440 - This is terrible. - Yes. 67 00:04:15,600 --> 00:04:19,560 - Did he work here? - Stéphane is... was an artisan. 68 00:04:19,720 --> 00:04:22,200 He repaired wind instruments. 69 00:04:22,360 --> 00:04:24,600 - How did you meet him? - He was an amateur astronomer 70 00:04:24,760 --> 00:04:28,000 and part of the club we have at the castle. 71 00:04:28,160 --> 00:04:29,840 I'm the honorary president. 72 00:04:30,000 --> 00:04:31,200 Are you an astronomer? 73 00:04:31,360 --> 00:04:34,560 An astrophysicist. I'm both, really. 74 00:04:34,720 --> 00:04:36,320 I do research, 75 00:04:36,480 --> 00:04:39,200 and I teach at the Science Faculty in Montpellier. 76 00:04:39,360 --> 00:04:41,240 Did Stéphane come here often? 77 00:04:41,440 --> 00:04:43,520 Yes. He was passionate about astronomy. 78 00:04:43,720 --> 00:04:46,560 The equipment here is of much higher quality 79 00:04:46,720 --> 00:04:48,560 than what normal people can afford. 80 00:04:49,400 --> 00:04:53,000 Stéphane loved to photograph stars and planets. 81 00:04:53,160 --> 00:04:54,480 Professor Rosenberg, 82 00:04:54,680 --> 00:04:56,920 could anyone have anything against him? 83 00:04:57,520 --> 00:05:00,520 I don't see why. Everyone liked him. 84 00:05:04,640 --> 00:05:06,840 12:15 am! I can't believe it. 85 00:05:09,800 --> 00:05:10,600 What are you doing? 86 00:05:12,760 --> 00:05:14,560 Riding a pony. Can't you see? 87 00:05:15,200 --> 00:05:16,680 I'm waiting for Alice. 88 00:05:16,840 --> 00:05:19,680 We said 11 pm. It's 12:15 and she's not here yet. 89 00:05:20,200 --> 00:05:23,000 - What are you doing? - Playing golf. 90 00:05:24,160 --> 00:05:26,200 I love you, boy. 91 00:05:26,400 --> 00:05:28,440 - Why aren't you asleep? - I was hungry. 92 00:05:28,600 --> 00:05:30,960 Again? You eat so much, I can't believe it. 93 00:05:40,360 --> 00:05:41,280 Sweetie... 94 00:05:41,480 --> 00:05:43,040 Good night. 95 00:05:45,800 --> 00:05:47,440 She didn't even look at us. 96 00:05:47,880 --> 00:05:49,920 You have to understand. She's in love. 97 00:05:50,400 --> 00:05:53,280 - What are you saying? - It's true. 98 00:05:53,440 --> 00:05:55,440 I saw her at school with a guy from the BTS. 99 00:05:55,640 --> 00:05:56,960 Believe me, it's serious. 100 00:05:57,160 --> 00:05:59,240 She would have told me if it were serious. 101 00:06:01,600 --> 00:06:03,480 - From the BTS? - Yeah. 102 00:06:11,560 --> 00:06:12,720 STALENES... 103 00:06:12,880 --> 00:06:14,120 The paint is fresh. 104 00:06:15,920 --> 00:06:18,040 Excuse me. Thanks, Séverine. 105 00:06:18,200 --> 00:06:21,200 Whoever did this didn't have time to finish. 106 00:06:21,360 --> 00:06:24,000 There were others like this last week. 107 00:06:24,160 --> 00:06:25,640 Why the insults? 108 00:06:25,800 --> 00:06:26,680 You're a club. 109 00:06:26,880 --> 00:06:29,040 - You don't hurt anyone. - Of course not. 110 00:06:29,240 --> 00:06:31,960 - How do you explain this? - I don't know. 111 00:06:32,160 --> 00:06:33,920 What's your job here? 112 00:06:34,440 --> 00:06:37,760 I'm in charge of the hotel. I welcome guests 113 00:06:37,920 --> 00:06:40,040 and serve as a guide to watch the stars. 114 00:06:40,240 --> 00:06:43,120 We need to interrogate the people who slept here. 115 00:06:43,280 --> 00:06:44,280 Please help Séverine. 116 00:06:44,960 --> 00:06:45,800 Thank you. 117 00:06:47,440 --> 00:06:48,680 Erwan is calling us. 118 00:06:49,240 --> 00:06:53,040 What if I told you that Alice is very much in love? 119 00:06:53,200 --> 00:06:56,240 What are you saying? She's always studying. 120 00:06:56,400 --> 00:06:59,560 - So she hasn't told you. - Does she tell you things? 121 00:06:59,720 --> 00:07:01,400 Of course she does. Often. 122 00:07:01,560 --> 00:07:03,080 Well, sometimes. 123 00:07:03,240 --> 00:07:06,920 - Not this time. Well... later. - Yeah, OK. 124 00:07:10,120 --> 00:07:10,920 So? 125 00:07:11,120 --> 00:07:13,360 Look. It's the victim's blood. 126 00:07:13,560 --> 00:07:14,920 She was hit with this. 127 00:07:15,120 --> 00:07:16,320 We found it right there. 128 00:07:16,480 --> 00:07:18,880 There are traces of blood and fighting here. 129 00:07:23,840 --> 00:07:25,520 Look, she's going to squat. 130 00:07:27,600 --> 00:07:30,400 She's going to make a curl in her hair. 131 00:07:30,600 --> 00:07:32,320 Now she'll place a finger on her mouth. 132 00:07:33,880 --> 00:07:35,160 You see? Look. 133 00:07:36,000 --> 00:07:38,120 Marchal, instead of giggling, 134 00:07:38,280 --> 00:07:41,240 could you offer me a hypothesis? I'm listening. 135 00:07:41,440 --> 00:07:43,200 Yes, with pleasure, Chief. 136 00:07:43,640 --> 00:07:46,640 I think the graffiti person was surprised by the victim 137 00:07:46,800 --> 00:07:49,360 and tried to keep him from giving the alert. 138 00:07:49,560 --> 00:07:50,840 So he knocked him out. 139 00:07:51,000 --> 00:07:53,600 Unfortunately, he got the temporal artery. 140 00:07:54,280 --> 00:07:56,360 But the blow was not immediately fatal. 141 00:07:56,520 --> 00:07:58,360 Mr. Rousseau got up 142 00:07:59,880 --> 00:08:02,040 and crawled over there. 143 00:08:02,200 --> 00:08:04,760 Unfortunately, he died of a hemorrhage. 144 00:08:04,920 --> 00:08:06,360 Yes, that could be it. 145 00:08:06,520 --> 00:08:09,400 But how could someone kill for a graffiti? 146 00:08:09,600 --> 00:08:11,680 Right. Maybe the guy is himself stale. 147 00:08:12,080 --> 00:08:13,240 Excuse me. 148 00:08:14,360 --> 00:08:16,560 - It's Franck. - What does he want? 149 00:08:18,680 --> 00:08:20,720 He finished the autopsy. I have to go. 150 00:08:21,560 --> 00:08:24,200 Erwan, go check the security post of this site, 151 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 see who went through there. 152 00:08:26,600 --> 00:08:27,440 Alright. 153 00:08:27,600 --> 00:08:30,040 - Can I come with you? - No. 154 00:08:30,240 --> 00:08:33,280 Don't you have to check on anything today? 155 00:08:33,480 --> 00:08:34,680 - No. - Huh, Captain? 156 00:08:34,840 --> 00:08:36,400 I don't see what you're talking about. 157 00:08:36,920 --> 00:08:40,320 Go interrogate the victim's family with Camille. 158 00:08:41,600 --> 00:08:42,800 Yes, Chief... 159 00:09:03,200 --> 00:09:04,280 Hello, ma'am. 160 00:09:05,720 --> 00:09:07,840 National police. Captain Marchal. 161 00:09:08,000 --> 00:09:09,560 - Lieutenant Barbier. - Hello. 162 00:09:09,760 --> 00:09:10,960 Hello. Mrs. Rousseau? 163 00:09:11,120 --> 00:09:13,080 Caroline, Stéphane's daughter. 164 00:09:13,880 --> 00:09:16,640 - I was told you'd come. - Our condolences. 165 00:09:17,920 --> 00:09:19,520 My mother is up there with Oscar. 166 00:09:20,080 --> 00:09:22,960 My son. He was very close to his grandfather. 167 00:09:23,560 --> 00:09:25,320 My dad helped him to withstand his illness. 168 00:09:26,080 --> 00:09:27,080 What illness? 169 00:09:27,240 --> 00:09:28,760 Oscar has a rare illness. 170 00:09:28,960 --> 00:09:32,320 He can't be directly exposed to sunlight. 171 00:09:33,120 --> 00:09:34,760 - Please follow me. - Sure. 172 00:09:36,080 --> 00:09:38,400 He spent his childhood locked up at the house. 173 00:09:38,560 --> 00:09:41,960 My father shared his passion for astronomy with him. 174 00:09:42,640 --> 00:09:46,320 He couldn't enjoy the sun, so he enjoyed the stars. 175 00:09:47,960 --> 00:09:51,280 Had your grandfather been into stars for a long time? 176 00:09:51,440 --> 00:09:52,960 Ever since I was little. 177 00:09:53,880 --> 00:09:56,600 I think it was partly because of me. 178 00:09:56,760 --> 00:09:58,680 I could only go out freely 179 00:09:58,840 --> 00:10:00,840 at night, without being all covered. 180 00:10:02,320 --> 00:10:03,400 Did you watch stars together? 181 00:10:04,320 --> 00:10:07,440 He taught me all the constellations. 182 00:10:07,600 --> 00:10:09,440 Did you see our photos? 183 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 They're beautiful. 184 00:10:11,480 --> 00:10:14,440 You were lucky to have a grandfather like that. 185 00:10:14,600 --> 00:10:18,000 He had a book that explained the planets, the stars... 186 00:10:19,520 --> 00:10:22,280 We could spend hours talking about that. 187 00:10:22,440 --> 00:10:23,520 Dreaming. 188 00:10:23,720 --> 00:10:25,880 You know a lot about astronomy. 189 00:10:26,080 --> 00:10:28,440 Not as much as he did, but... 190 00:10:28,600 --> 00:10:30,880 He became determined about his planet. 191 00:10:31,720 --> 00:10:32,560 His planet? 192 00:10:32,760 --> 00:10:35,520 Yes. He dreamed of discovering a planet. 193 00:10:38,080 --> 00:10:41,200 Unfortunately, Stéphane will never see that happen. 194 00:10:41,400 --> 00:10:43,920 - Captain Marchal. - Lieutenant Barbier. 195 00:10:47,400 --> 00:10:49,720 I hope you find the guy who killed him. 196 00:10:50,960 --> 00:10:52,480 We'll do our very best. 197 00:10:56,680 --> 00:11:00,560 Stéphane adored his grandson. His love was unconditional. 198 00:11:00,760 --> 00:11:02,640 - Please, sit down. - Thank you. 199 00:11:06,640 --> 00:11:10,480 Ma'am, it seems like Stéphane was in a fight before he died. 200 00:11:11,240 --> 00:11:12,800 That surprises me. 201 00:11:12,960 --> 00:11:15,280 Stéphane was very peaceful. 202 00:11:15,440 --> 00:11:17,240 He never would've hit anyone. 203 00:11:17,440 --> 00:11:20,040 Unless it was for self defense? 204 00:11:20,200 --> 00:11:21,160 But against who? 205 00:11:22,360 --> 00:11:24,520 We had a peaceful life. 206 00:11:24,720 --> 00:11:25,880 At what time did he go out? 207 00:11:26,960 --> 00:11:28,640 At around 6 pm. 208 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Was that normal? 209 00:11:30,760 --> 00:11:32,640 Oh yes. 210 00:11:32,800 --> 00:11:34,960 After work, he would go meet his friends 211 00:11:35,120 --> 00:11:38,880 at the Astronomy Club, where he took photos of stars. 212 00:11:39,040 --> 00:11:42,720 He spent all his time there, when he was not with Oscar. 213 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Could we visit his studio? 214 00:11:47,080 --> 00:11:50,000 He didn't like people going into his "den." 215 00:11:51,280 --> 00:11:53,840 That doesn't matter anymore, does it? 216 00:11:57,080 --> 00:11:59,640 He was hit on the temporal bone, 217 00:11:59,800 --> 00:12:01,480 the most fragile bone in the skull. 218 00:12:01,680 --> 00:12:02,800 No need to hit hard? 219 00:12:03,000 --> 00:12:04,280 Anyone could have done it. 220 00:12:04,480 --> 00:12:05,480 Man or woman. 221 00:12:05,640 --> 00:12:08,560 The slightest blow could rip the carotid artery, 222 00:12:08,720 --> 00:12:11,680 and, without intervention, this can cause hemorrhage. 223 00:12:11,880 --> 00:12:13,920 He got up to find help. 224 00:12:14,080 --> 00:12:17,360 How long was he unconscious for after the blow? 225 00:12:17,520 --> 00:12:18,680 15 minutes at most. 226 00:12:20,440 --> 00:12:21,400 What is this? 227 00:12:21,600 --> 00:12:22,560 A bruise. 228 00:12:22,760 --> 00:12:24,080 Oh, are you sure...? 229 00:12:24,280 --> 00:12:26,520 - Sorry. - I meant the shape. 230 00:12:26,720 --> 00:12:30,280 It was caused by a fist blow or a very hard slap. 231 00:12:30,920 --> 00:12:32,000 Keep me posted. 232 00:12:32,200 --> 00:12:33,400 - Of course. - Thanks. 233 00:12:36,120 --> 00:12:38,000 "A bruise!" What an idiot! 234 00:12:40,600 --> 00:12:42,000 So? 235 00:12:42,160 --> 00:12:44,120 The cameras of the observatory 236 00:12:45,480 --> 00:12:46,920 don't show anything strange. 237 00:12:47,240 --> 00:12:49,840 Did you interrogate the occupants of the dome? 238 00:12:50,000 --> 00:12:53,680 The graffiti was not there when they left at around 6:30 pm. 239 00:12:54,560 --> 00:12:56,200 According to the other guests, 240 00:12:56,360 --> 00:12:59,240 the victim hit their bubble 241 00:12:59,440 --> 00:13:00,560 towards 7:30 pm. 242 00:13:01,320 --> 00:13:04,200 The graffiti person might have been there then. 243 00:13:04,880 --> 00:13:06,800 Marchal's hypothesis is good. 244 00:13:07,400 --> 00:13:08,680 Don't get too excited, 245 00:13:08,880 --> 00:13:09,880 OK, Erwan? 246 00:13:11,720 --> 00:13:13,360 They check all the bags. 247 00:13:13,560 --> 00:13:16,960 They never would have let anyone bring spray paint in. 248 00:13:17,120 --> 00:13:19,200 He must have used another access. 249 00:13:32,920 --> 00:13:33,720 Wow! 250 00:13:34,720 --> 00:13:36,800 This was my husband's whole life. 251 00:13:36,960 --> 00:13:39,880 Is this where he repaired musical instruments? 252 00:13:40,040 --> 00:13:40,880 - Yes - I see. 253 00:13:41,040 --> 00:13:42,360 That was the star section. 254 00:13:42,880 --> 00:13:44,520 He made that ceiling for Oscar. 255 00:13:48,160 --> 00:13:49,160 Wow! 256 00:13:53,240 --> 00:13:56,080 He cared about all this more than anything. 257 00:13:57,640 --> 00:13:58,880 Nobody was allowed to enter. 258 00:14:00,440 --> 00:14:01,440 Not even me. 259 00:14:05,400 --> 00:14:06,400 But... 260 00:14:07,320 --> 00:14:10,720 I see no telescopes, though. 261 00:14:11,320 --> 00:14:12,320 Strange, huh? 262 00:14:13,040 --> 00:14:14,400 Everything disappeared. 263 00:14:14,600 --> 00:14:17,320 - What was here? - Cameras and instruments. 264 00:14:18,360 --> 00:14:19,440 It's all gone. 265 00:14:22,360 --> 00:14:24,920 It wasn't a robbery. Nobody broke in. 266 00:14:25,080 --> 00:14:28,280 Could he have sold it all without telling his wife? 267 00:14:28,440 --> 00:14:30,760 We know nothing about their relationship... 268 00:14:32,280 --> 00:14:35,920 Astronomy was his whole life, everyone agrees on that. 269 00:14:36,320 --> 00:14:38,080 Why would he have done that? 270 00:14:41,680 --> 00:14:43,000 What if it wasn't him? 271 00:14:43,720 --> 00:14:45,040 Who else? 272 00:14:45,200 --> 00:14:46,480 I don't know, 273 00:14:46,640 --> 00:14:49,400 but his wife didn't seem to share his passion. 274 00:14:49,600 --> 00:14:50,400 Honestly, Paul, 275 00:14:50,560 --> 00:14:53,360 I don't think she sold his equipment after his death, 276 00:14:53,520 --> 00:14:55,000 much less while he was still living. 277 00:14:55,160 --> 00:14:56,000 Couple crisis. 278 00:14:56,200 --> 00:14:57,920 Being left for a hobby 279 00:14:58,120 --> 00:15:00,240 is just like being left for another woman. 280 00:15:01,400 --> 00:15:02,880 Did we check her alibi? 281 00:15:03,080 --> 00:15:04,520 Camille is on it, yes. 282 00:15:04,680 --> 00:15:06,360 I have something to show you. 283 00:15:07,160 --> 00:15:09,200 I think I found our artist. 284 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 There. 285 00:15:13,960 --> 00:15:15,440 Do you recognize the girl? 286 00:15:16,440 --> 00:15:19,560 Sybille Renaudin, the guide of the observatory. 287 00:15:19,720 --> 00:15:21,360 He's the graffiti man or his accomplice, 288 00:15:21,520 --> 00:15:23,600 and she had the paint in her bag. 289 00:15:23,760 --> 00:15:25,320 She works there 3 times a week. 290 00:15:25,480 --> 00:15:27,120 The guards don't search her. 291 00:15:27,280 --> 00:15:28,920 Good. Call her in. 292 00:15:29,120 --> 00:15:31,160 But first, we need to know 293 00:15:31,320 --> 00:15:34,200 if they meant to attack the victim or someone else. 294 00:15:34,360 --> 00:15:37,440 I'll go see François Legrand, Rousseau's best friend. 295 00:15:37,600 --> 00:15:38,680 - You never know. - Great. 296 00:15:38,880 --> 00:15:41,520 Ask Éric to check all of Rousseau's accounts 297 00:15:41,680 --> 00:15:44,080 and to inventory everything that disappeared. 298 00:15:44,280 --> 00:15:45,760 - Yes, Chief. - Thank you. 299 00:15:54,600 --> 00:15:55,640 Mr. Legrand? 300 00:15:56,880 --> 00:15:58,440 - Hello. - Captain Marchal. 301 00:15:58,600 --> 00:16:00,360 - Thanks for receiving me. - Of course. 302 00:16:00,520 --> 00:16:02,520 I'd do anything to help. 303 00:16:02,680 --> 00:16:05,080 - 15 years of friendship... - I know. 304 00:16:06,480 --> 00:16:08,840 - What are they doing? - It's a teenagers' class. 305 00:16:09,000 --> 00:16:11,840 Stéphane used to be in charge and he loved it. 306 00:16:12,560 --> 00:16:15,520 People from 8 to 88 can observe the sky. 307 00:16:15,680 --> 00:16:16,760 Stéphane said, 308 00:16:16,960 --> 00:16:20,440 "At first, you don't get it, and then it's a torrent." 309 00:16:21,280 --> 00:16:22,360 That's good. 310 00:16:23,080 --> 00:16:25,480 What are they watching now? 311 00:16:25,640 --> 00:16:28,120 - It's cloudy. - That doesn't matter. 312 00:16:28,280 --> 00:16:31,400 We can still observe stars, and even some planets. 313 00:16:31,560 --> 00:16:34,480 Venus and Mercury are more fascinating by day. 314 00:16:34,640 --> 00:16:35,560 I see. 315 00:16:35,720 --> 00:16:38,320 - Are you an astronomer? - Just a cultured amateur. 316 00:16:38,480 --> 00:16:43,080 I'm a Math Professor and volunteer whenever I can. 317 00:16:43,240 --> 00:16:46,560 Mr. Rousseau's equipment disappeared. Did he sell it? 318 00:16:47,560 --> 00:16:48,560 Sell it? 319 00:16:49,200 --> 00:16:51,520 He saved for years in order to get it. 320 00:16:51,720 --> 00:16:52,960 Maybe he needed money. 321 00:16:53,600 --> 00:16:54,600 That's possible. 322 00:16:55,360 --> 00:16:58,280 He had been worried about that for some time. 323 00:16:58,440 --> 00:16:59,240 Why? 324 00:17:00,040 --> 00:17:02,280 I asked him, but he didn't answer. 325 00:17:02,440 --> 00:17:03,680 So I didn't insist. 326 00:17:05,000 --> 00:17:08,960 Who were those insulting graffiti aimed at? 327 00:17:10,560 --> 00:17:13,000 That... I don't know. 328 00:17:13,200 --> 00:17:16,480 I think you must have some idea. 329 00:17:18,160 --> 00:17:19,440 Maybe at President Rosenberg. 330 00:17:19,640 --> 00:17:21,240 - Really? - Yes. 331 00:17:21,440 --> 00:17:23,880 Many people didn't like the fact that... 332 00:17:24,720 --> 00:17:28,200 he turned this center into some astronomical theme park. 333 00:17:28,400 --> 00:17:30,960 Yes, I understand. 334 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Thank you, Mr. Legrand. 335 00:17:33,000 --> 00:17:34,120 - Goodbye. - Bye. 336 00:17:39,240 --> 00:17:41,360 Mr. Rousseau must have caught your friend 337 00:17:41,560 --> 00:17:44,160 writing insults against the observatory. 338 00:17:44,360 --> 00:17:45,560 Maybe he died because of it. 339 00:17:46,840 --> 00:17:49,200 So I suggest you give me his name. 340 00:17:53,360 --> 00:17:54,640 OK, Miss Renaudin. 341 00:17:55,600 --> 00:17:59,560 As of today at 1:03 pm, you will remain arrested 342 00:17:59,760 --> 00:18:01,320 for complicity in a murder. 343 00:18:02,680 --> 00:18:04,920 - Officer... - Jérôme didn't do it. 344 00:18:06,280 --> 00:18:07,120 Excuse me. 345 00:18:10,120 --> 00:18:10,920 Jérôme? 346 00:18:12,320 --> 00:18:14,080 Does this Jérôme have a last name? 347 00:18:15,080 --> 00:18:17,840 Jérôme Blondin. He's my boyfriend. 348 00:18:18,000 --> 00:18:20,800 We live together. He wouldn't hurt anyone. 349 00:18:21,000 --> 00:18:23,920 But he doesn't mind vandalizing public spaces. 350 00:18:25,480 --> 00:18:28,280 Who was that "staleness" for? 351 00:18:29,680 --> 00:18:31,080 President Rosenberg. 352 00:18:32,400 --> 00:18:33,440 Excuse me. 353 00:18:35,400 --> 00:18:36,440 Yes, Paul? 354 00:18:36,640 --> 00:18:40,240 Yes. I know who those insults were meant for. 355 00:18:40,400 --> 00:18:42,160 Me too. 356 00:18:42,360 --> 00:18:45,040 And our graffiti man is Jérôme Blondin. 357 00:18:45,200 --> 00:18:46,120 Who lives in...? 358 00:18:46,320 --> 00:18:48,440 The residence in front of the Science Faculty. 359 00:18:48,640 --> 00:18:51,680 The residence in front of the Science Faculty. 360 00:18:51,840 --> 00:18:55,080 - Can you go search the place? - Sure. By myself? 361 00:18:55,240 --> 00:18:57,040 Take a neighbor as witness. 362 00:18:57,200 --> 00:18:59,240 - OK. - Thanks, Paul. 363 00:19:01,760 --> 00:19:02,840 Is Jérôme a student? 364 00:19:03,040 --> 00:19:04,800 We just got our Master 365 00:19:04,960 --> 00:19:07,080 and are starting a PhD in astrophysics. 366 00:19:07,240 --> 00:19:08,280 Oh, I see. 367 00:19:08,640 --> 00:19:10,160 Is Rosenberg your teacher? 368 00:19:10,920 --> 00:19:12,280 Yes. 369 00:19:12,480 --> 00:19:16,440 Why would 2 young and bright students insult their teacher? 370 00:19:18,600 --> 00:19:20,920 He looks like a respectable scientist, 371 00:19:21,080 --> 00:19:23,400 but he's a dirty old man. 372 00:19:27,760 --> 00:19:30,440 I can't even tell what these receipts are for. 373 00:19:31,600 --> 00:19:33,640 Well, look. There's also this. 374 00:19:36,880 --> 00:19:40,480 Yes. Alpy Spectrograph. 375 00:19:41,080 --> 00:19:42,240 Do you know what it is? 376 00:19:43,160 --> 00:19:44,240 Well, no. 377 00:19:44,440 --> 00:19:45,560 Maybe I can help. 378 00:19:47,160 --> 00:19:49,440 I don't know as much as my grandpa, 379 00:19:49,600 --> 00:19:51,400 but I know more than you. 380 00:19:51,920 --> 00:19:53,880 That's for sure. 381 00:20:00,520 --> 00:20:01,960 Jérôme Blondin? 382 00:20:02,120 --> 00:20:03,640 - Yes? - National police. 383 00:20:03,840 --> 00:20:05,720 - Can you follow me? - Why? 384 00:20:05,920 --> 00:20:07,320 You know why. 385 00:20:09,160 --> 00:20:11,840 - Is this about the graffiti? - That's right. 386 00:20:12,040 --> 00:20:13,960 And about the murder at the observatory. 387 00:20:15,560 --> 00:20:16,480 Come on, let's go. 388 00:20:24,240 --> 00:20:26,360 Look what I found at Blondin's. 389 00:20:29,400 --> 00:20:30,960 A plane ticket to Moscow. 390 00:20:32,400 --> 00:20:33,320 And this. 391 00:20:33,520 --> 00:20:35,160 You love doing that. 392 00:20:36,720 --> 00:20:38,960 Read this email, if you can still read English. 393 00:20:39,160 --> 00:20:40,120 I was better than you. 394 00:20:43,240 --> 00:20:44,480 Sadly, he didn't get 395 00:20:44,640 --> 00:20:47,840 the internship at a Moscow Research Center. 396 00:20:48,040 --> 00:20:50,040 He lost his internship. 397 00:20:50,640 --> 00:20:52,760 What time is it over there? 5:30 pm. 398 00:20:52,920 --> 00:20:55,440 - I'll call them. - I already did that. 399 00:20:55,640 --> 00:20:58,200 The victim's niece studied in Moscow. 400 00:20:58,360 --> 00:20:59,680 And? 401 00:21:00,320 --> 00:21:01,600 Céline Rousseau. 402 00:21:01,800 --> 00:21:04,360 This family has an astronomy virus. 403 00:21:04,560 --> 00:21:05,560 So...? 404 00:21:07,160 --> 00:21:09,200 No. I don't think so. 405 00:21:09,960 --> 00:21:11,760 You don't kill someone for an internship. 406 00:21:11,960 --> 00:21:14,360 - It's not possible. - But it is. 407 00:21:14,520 --> 00:21:16,560 If it's your passion, 408 00:21:16,720 --> 00:21:18,840 if it's what you live for... 409 00:21:19,040 --> 00:21:20,680 No, it's not possible... 410 00:21:20,880 --> 00:21:21,880 Interrogation room 411 00:21:26,120 --> 00:21:27,280 I swear I didn't know 412 00:21:27,480 --> 00:21:29,640 who'd gotten the internship. 413 00:21:29,800 --> 00:21:33,520 Rosenberg supported her application, not yours. 414 00:21:33,680 --> 00:21:36,480 That's why you hated the victim. 415 00:21:36,640 --> 00:21:38,480 You don't understand. 416 00:21:38,640 --> 00:21:41,200 Do you know how many French astrophysicists there are? 417 00:21:41,400 --> 00:21:42,960 About 10,000. 418 00:21:43,120 --> 00:21:45,240 And how many research posts? 419 00:21:45,400 --> 00:21:46,800 Between 10 and 20. 420 00:21:47,800 --> 00:21:48,920 Competition's tough. 421 00:21:49,120 --> 00:21:51,680 I want to be a researcher at the CNRS. 422 00:21:51,840 --> 00:21:55,160 I need internships abroad to get a chance at that. 423 00:21:55,320 --> 00:21:58,280 You hated him for having supported Rousseau's niece. 424 00:21:58,440 --> 00:22:00,800 - Thus the graffiti. - Yes. 425 00:22:00,960 --> 00:22:02,040 Aimed at Rosenberg. 426 00:22:02,240 --> 00:22:03,600 Rousseau caught you. 427 00:22:03,760 --> 00:22:06,160 You started to fight, he died accidentally. 428 00:22:06,360 --> 00:22:08,480 It's called involuntary homicide. 429 00:22:08,640 --> 00:22:09,840 Not at all! 430 00:22:10,000 --> 00:22:11,960 I've never been in a fight. 431 00:22:12,120 --> 00:22:13,200 He did see me, but... 432 00:22:13,400 --> 00:22:14,280 What time was it? 433 00:22:15,840 --> 00:22:17,080 About 6:45 pm. 434 00:22:17,280 --> 00:22:18,520 I saw him... 435 00:22:20,160 --> 00:22:21,320 He was waiting for someone. 436 00:22:21,520 --> 00:22:23,120 - What did you do? - I left. 437 00:22:23,680 --> 00:22:27,160 A friend picked me up and took me to Montpellier. 438 00:22:27,360 --> 00:22:28,760 We'll verify all that. 439 00:22:36,960 --> 00:22:39,440 You're right. Valuable objects disappeared. 440 00:22:39,640 --> 00:22:40,640 What exactly? 441 00:22:40,840 --> 00:22:42,720 The telescope is gone, 442 00:22:42,920 --> 00:22:44,560 the CCD Atik camera, 443 00:22:44,760 --> 00:22:46,400 his H-Alpha filter, 444 00:22:46,600 --> 00:22:48,160 and his Alpy Spectrograph. 445 00:22:48,360 --> 00:22:49,720 What does it all mean? 446 00:22:50,720 --> 00:22:53,440 It's all the equipment we attach to telescopes 447 00:22:53,600 --> 00:22:56,440 in order to photograph the sky and planets. 448 00:22:56,640 --> 00:22:58,680 Where would you sell all that? 449 00:23:00,120 --> 00:23:01,400 Marciano's. 450 00:23:01,560 --> 00:23:05,040 He specializes in selling low-price equipment. 451 00:23:05,200 --> 00:23:06,240 Don't even go there. 452 00:23:07,200 --> 00:23:09,280 It was all sold for 5000 euros. 453 00:23:09,440 --> 00:23:11,720 How do you know? 454 00:23:12,880 --> 00:23:15,040 I'm the one who sold dad's equipment. 455 00:23:19,240 --> 00:23:21,800 4,612 euros, exactly. 456 00:23:23,280 --> 00:23:25,200 What did you need the money for? 457 00:23:25,400 --> 00:23:27,760 A research team in the US 458 00:23:27,920 --> 00:23:30,400 might have found a treatment for kids like Oscar. 459 00:23:32,040 --> 00:23:33,400 It's not guaranteed, 460 00:23:33,560 --> 00:23:37,320 but there's an experimental protocol and I hoped... 461 00:23:37,880 --> 00:23:39,440 Don't we have an equivalent? 462 00:23:39,640 --> 00:23:43,240 No. It's a very rare illness. 463 00:23:43,400 --> 00:23:46,440 Labs in France don't invest in any of that. 464 00:23:47,800 --> 00:23:49,120 How much did you need? 465 00:23:50,000 --> 00:23:51,720 20,000 euros. 466 00:23:51,920 --> 00:23:53,240 That's quite a sum. 467 00:23:55,400 --> 00:23:57,560 I wanted to request a loan. 468 00:23:57,720 --> 00:24:01,800 I told my father about it, but he told me not to. 469 00:24:02,000 --> 00:24:02,840 Why? 470 00:24:03,960 --> 00:24:07,040 He said I'd go bankrupt for no reason, 471 00:24:07,200 --> 00:24:09,120 that it was just a dream, 472 00:24:09,760 --> 00:24:12,200 that there was no miracle remedy. 473 00:24:13,640 --> 00:24:16,120 He was afraid Oscar might be holding on 474 00:24:16,320 --> 00:24:18,280 to false hopes for a cure. 475 00:24:21,040 --> 00:24:23,160 Everything that happened was my fault. 476 00:24:25,760 --> 00:24:27,920 What did you do, Caroline? 477 00:24:28,080 --> 00:24:30,560 The bank refused my request... 478 00:24:32,080 --> 00:24:35,160 so I stole money from my office. 479 00:24:38,440 --> 00:24:39,960 My boss soon noticed 480 00:24:40,120 --> 00:24:43,240 and threatened to turn me in if I didn't give it all back. 481 00:24:43,400 --> 00:24:46,560 But I had already spent most of it. 482 00:24:47,280 --> 00:24:50,200 On the airplane ticket and the down payment... 483 00:24:51,400 --> 00:24:52,920 for hospital expenses. 484 00:24:53,840 --> 00:24:55,520 Did you tell your father? 485 00:24:57,120 --> 00:24:59,040 I told him everything. 486 00:24:59,200 --> 00:25:01,680 He told me we would pay back. 487 00:25:02,720 --> 00:25:05,840 He told me to sell all his equipment. 488 00:25:06,000 --> 00:25:07,280 I didn't want to... 489 00:25:07,960 --> 00:25:11,160 but he convinced me that it was the best solution. 490 00:25:13,520 --> 00:25:14,640 Did your mom know? 491 00:25:14,840 --> 00:25:18,000 No. We didn't want to tell her. 492 00:25:22,280 --> 00:25:26,240 Who will take care of Oscar if I go to prison? 493 00:25:27,360 --> 00:25:28,640 You know, he... 494 00:25:30,080 --> 00:25:32,840 He'll get worse, and I... 495 00:25:34,560 --> 00:25:36,040 Caroline. 496 00:25:36,240 --> 00:25:38,560 We'll try to prevent that. 497 00:25:42,360 --> 00:25:43,720 There's something else. 498 00:25:44,280 --> 00:25:46,800 My father told me not to worry. 499 00:25:47,720 --> 00:25:50,480 He said he'd soon buy new equipment, 500 00:25:50,640 --> 00:25:52,840 and that we'd take Oscar to the US. 501 00:25:55,320 --> 00:25:56,960 He thought he'd get the money. 502 00:25:58,720 --> 00:26:00,440 - Did he say how? - No. 503 00:26:08,280 --> 00:26:10,640 - Can I ask you something? - Yes. 504 00:26:10,800 --> 00:26:12,440 What's this thing about Mr. Neat? 505 00:26:13,000 --> 00:26:15,080 - What? - Mr. Neat. 506 00:26:17,840 --> 00:26:20,320 We sometimes call you like that 507 00:26:20,480 --> 00:26:21,400 just for fun. 508 00:26:22,160 --> 00:26:23,440 - Why? - Well... 509 00:26:24,000 --> 00:26:25,080 You're always... 510 00:26:25,280 --> 00:26:27,360 - What? - Kind, reasonable... 511 00:26:27,560 --> 00:26:28,920 Just "neat"! 512 00:26:29,120 --> 00:26:30,760 - You see? - No. 513 00:26:30,960 --> 00:26:33,000 Even with suspects... 514 00:26:33,160 --> 00:26:36,160 You almost excuse yourself. You're calm and polite. 515 00:26:36,360 --> 00:26:37,960 Isn't it normal to be polite? 516 00:26:38,160 --> 00:26:40,600 Erwan, I'm not judging you. 517 00:26:40,760 --> 00:26:43,360 - But you're kind of boring. - Oh, really? 518 00:26:43,800 --> 00:26:45,360 We have a potential murderer. 519 00:26:45,520 --> 00:26:48,360 Rousseau had to go see his daughter's boss to pay him. 520 00:26:48,560 --> 00:26:52,160 Imagine the guy had decided to file a complaint. 521 00:26:52,320 --> 00:26:54,520 The consequences would have been dramatic. 522 00:26:54,720 --> 00:26:56,360 It could've gotten out of hand. 523 00:26:56,520 --> 00:26:57,800 - Should I interrogate him? - Yes. 524 00:26:58,000 --> 00:27:00,640 Cédric Perrier. The Saint-Mathieu hardware... 525 00:27:00,840 --> 00:27:02,560 - In Tréviers. - Yes. 526 00:27:02,720 --> 00:27:04,560 - Go with Vernet. - OK. 527 00:27:06,040 --> 00:27:08,160 - See you... - What is it with him? 528 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 I don't know. 529 00:27:11,240 --> 00:27:14,200 - Paul, can we talk? - Yes. 530 00:27:19,920 --> 00:27:23,120 - What is it? - About Alice's boyfriend. 531 00:27:23,280 --> 00:27:24,440 Yes, Léa? 532 00:27:24,640 --> 00:27:28,720 Listen, I want to tell you that your sweetie... 533 00:27:28,920 --> 00:27:30,120 No. Oh shit, no! 534 00:27:30,680 --> 00:27:32,120 Oh, no! It's not that. 535 00:27:32,320 --> 00:27:33,680 Oh, shit! 536 00:27:33,880 --> 00:27:35,520 But the guy is your age. 537 00:27:35,720 --> 00:27:37,320 - Or almost. - No way! 538 00:27:37,520 --> 00:27:40,280 Yes. He's in the BTS, so he must be about 20. 539 00:27:41,240 --> 00:27:43,960 Oh, shit! You scared me... 540 00:27:44,160 --> 00:27:46,360 I don't know. Since they're with you, 541 00:27:46,520 --> 00:27:48,160 you could investigate him. 542 00:27:48,320 --> 00:27:51,440 Well, I only have one informant, her brother. 543 00:27:51,600 --> 00:27:52,480 That's incredible. 544 00:27:52,680 --> 00:27:54,760 He's also my informant. 545 00:27:54,960 --> 00:27:56,720 So I can't know more than you do. 546 00:27:59,160 --> 00:28:00,160 What? No, no! 547 00:28:00,360 --> 00:28:02,600 Don't ask me to question her directly. 548 00:28:02,800 --> 00:28:05,240 - Are you a cop or not? - Yes, but... 549 00:28:06,400 --> 00:28:08,480 What's the problem? What do you want to know? 550 00:28:08,680 --> 00:28:11,240 She's mad about him. I want to know it all. 551 00:28:11,440 --> 00:28:15,240 If he's kind, if he takes care of her, 552 00:28:15,400 --> 00:28:17,960 if he's polite, if he showers, his smell, 553 00:28:18,160 --> 00:28:20,120 what his parents do... 554 00:28:20,320 --> 00:28:21,680 Trust him. 555 00:28:21,840 --> 00:28:25,280 As painstaking as she is, he must be pretty nice. 556 00:28:25,480 --> 00:28:29,440 Paul, seriously. She's madly in love. 557 00:28:29,640 --> 00:28:32,960 Shit! That's serious. 558 00:28:33,160 --> 00:28:36,120 - I don't want her to suffer. - Me neither. 559 00:28:36,280 --> 00:28:38,120 But let her live. OK? 560 00:28:38,320 --> 00:28:40,520 If she loves him, he must be a good guy. 561 00:28:40,680 --> 00:28:41,720 Don't you think? 562 00:28:41,920 --> 00:28:43,840 I don't know, Paul. I'm anticipating. 563 00:28:44,040 --> 00:28:47,560 And you have to go now. They're about to get out 564 00:28:47,760 --> 00:28:49,560 and if you're not there, they'll be alone. 565 00:28:49,760 --> 00:28:52,040 They're not in kindergarten. 566 00:28:52,200 --> 00:28:54,080 I know, but they're still kids. 567 00:28:54,240 --> 00:28:57,240 They have to be watched so they get enough sleep... 568 00:28:57,440 --> 00:28:59,400 OK, I'm off! 569 00:29:02,200 --> 00:29:04,840 It's normal for me to worry. I'm their mother. 570 00:29:05,600 --> 00:29:06,400 The door... 571 00:29:11,520 --> 00:29:13,080 When will he get here 572 00:29:13,240 --> 00:29:16,200 so we can tell him what's going on and leave? 573 00:29:16,400 --> 00:29:17,960 Say, Éric... 574 00:29:19,040 --> 00:29:22,880 Do you also think it's fun to call me "Mr. Neat"? 575 00:29:23,680 --> 00:29:24,680 Yeah. 576 00:29:26,200 --> 00:29:29,240 Well, that doesn't bother me in the least. 577 00:29:29,920 --> 00:29:32,640 - I can assume that. - Cool. 578 00:29:32,800 --> 00:29:35,080 I even think it's funny. 579 00:29:35,880 --> 00:29:37,360 Well, great. 580 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 It's good to take distance from oneself and others. 581 00:29:41,200 --> 00:29:43,320 Camille and I call you "GI Joe." 582 00:29:45,200 --> 00:29:46,160 "GI Joe"? 583 00:29:46,360 --> 00:29:47,520 Yes, GI Joe. 584 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Isn't it funny? 585 00:29:50,200 --> 00:29:52,000 Yes, hilarious. 586 00:29:54,400 --> 00:29:56,680 Do you know how you could get rid of Mr. Neat? 587 00:29:57,440 --> 00:29:59,120 I'm listening. 588 00:30:00,640 --> 00:30:03,080 Mom was asking me about your boyfriend. 589 00:30:03,240 --> 00:30:05,320 - Really? - I didn't say anything. 590 00:30:05,480 --> 00:30:06,680 I know nothing anyways. 591 00:30:07,480 --> 00:30:09,400 - What is this? - No idea. 592 00:30:09,600 --> 00:30:10,600 Hello. 593 00:30:16,080 --> 00:30:16,920 Hello. 594 00:30:17,520 --> 00:30:19,080 You must be Alice. 595 00:30:19,280 --> 00:30:20,240 Yes. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,480 And you're Thomas. 597 00:30:23,880 --> 00:30:25,040 I'm Élodie. 598 00:30:25,920 --> 00:30:28,600 Paul is letting me stay until I find a place. 599 00:30:28,800 --> 00:30:31,760 Really? He never told us about you. 600 00:30:32,440 --> 00:30:33,760 Really? 601 00:30:33,920 --> 00:30:36,280 We've known each other for a long time. 602 00:30:36,480 --> 00:30:38,600 Great. You've already met. 603 00:30:38,760 --> 00:30:40,840 I forgot to tell you guys. 604 00:30:41,040 --> 00:30:43,320 So, Élodie will stay here for some time 605 00:30:43,480 --> 00:30:46,480 until she finds a place in Montpellier. 606 00:30:46,680 --> 00:30:47,880 You hadn't told us. 607 00:30:49,440 --> 00:30:51,720 Are you friends or...? 608 00:30:52,080 --> 00:30:54,400 - Well, yes. - Yes, we're friends. 609 00:30:56,000 --> 00:30:56,840 Well. 610 00:30:57,040 --> 00:30:58,920 - Fancy a drink? - I'll help you. 611 00:31:01,560 --> 00:31:03,920 Can you guys pick that up? 612 00:31:09,000 --> 00:31:11,280 - This is fishy. - Yeah. 613 00:31:14,360 --> 00:31:16,440 National Police 614 00:31:16,640 --> 00:31:18,680 Any news on Rousseau's accounts? 615 00:31:18,840 --> 00:31:21,360 Just one savings account with 500 euros. 616 00:31:21,520 --> 00:31:22,720 That's not a lot. 617 00:31:23,320 --> 00:31:24,720 How did he think he'd get 618 00:31:24,880 --> 00:31:28,480 20,000 euros to take his grandson for treatment in the US? 619 00:31:28,640 --> 00:31:30,160 Yes. It's strange. 620 00:31:30,320 --> 00:31:32,040 What about Caroline's boss? 621 00:31:32,240 --> 00:31:34,840 He's being interrogated. It will be fun. 622 00:31:35,040 --> 00:31:37,560 - Fun? - Erwan and I talked. 623 00:31:37,760 --> 00:31:39,840 I won't tell you more. Go find out. 624 00:31:40,040 --> 00:31:40,840 OK. 625 00:31:46,040 --> 00:31:46,880 Hello. 626 00:31:47,040 --> 00:31:48,920 I'm Chief Soler. Lieutenant Lebellec. 627 00:31:49,080 --> 00:31:50,280 Hello. 628 00:31:50,440 --> 00:31:52,120 What am I doing here? 629 00:31:53,040 --> 00:31:56,000 We're investigating a murder, Mr. Perrier. 630 00:31:56,200 --> 00:31:59,000 What? What are you saying? 631 00:31:59,200 --> 00:32:01,720 Stéphane Rousseau was killed. 632 00:32:02,240 --> 00:32:05,200 She stole from me and is now accusing me? Nonsense! 633 00:32:05,400 --> 00:32:07,720 I can't pay my suppliers... 634 00:32:07,920 --> 00:32:10,800 You bastard! We know you did it! 635 00:32:11,000 --> 00:32:12,360 You won't get off easily. 636 00:32:14,080 --> 00:32:15,080 Welcome to hell. 637 00:32:15,600 --> 00:32:17,760 Not at all. I didn't kill him. 638 00:32:18,400 --> 00:32:20,360 What's with Erwan? 639 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 I have no idea. 640 00:32:25,480 --> 00:32:28,840 Mr. Perrier, why didn't you denounce Caroline? 641 00:32:30,120 --> 00:32:32,320 Well... because I have a heart. 642 00:32:33,080 --> 00:32:35,280 I was touched by her boy's story. 643 00:32:35,480 --> 00:32:37,480 I asked her father to pay back, 644 00:32:37,640 --> 00:32:38,720 and I would forget it. 645 00:32:38,920 --> 00:32:42,080 Demanding that he compensate you with a little extra. 646 00:32:44,600 --> 00:32:46,640 How much more did you ask for? 647 00:32:48,160 --> 00:32:49,160 Mr. Perrier, 648 00:32:49,360 --> 00:32:51,760 confessing will buy you the judge's mercy. 649 00:32:51,960 --> 00:32:53,320 How much? 650 00:32:53,880 --> 00:32:55,520 1000 euros. 651 00:32:55,720 --> 00:32:57,840 Just a little compensation. 652 00:32:58,000 --> 00:32:59,240 He didn't agree. 653 00:32:59,440 --> 00:33:02,080 You went to see him, he didn't have the money, 654 00:33:02,240 --> 00:33:03,680 you got pissed and killed him! 655 00:33:03,880 --> 00:33:05,080 No, it wasn't me. 656 00:33:05,240 --> 00:33:07,120 He did give me the money. 657 00:33:07,280 --> 00:33:09,120 5000 euros in cash. 658 00:33:09,280 --> 00:33:10,760 He didn't make any problems. 659 00:33:11,760 --> 00:33:13,320 I hid it all at my place. 660 00:33:13,480 --> 00:33:15,040 Go check. I'm not lying. 661 00:33:15,240 --> 00:33:16,360 Yes. 662 00:33:16,560 --> 00:33:18,280 We will verify all that. 663 00:33:20,360 --> 00:33:21,800 Don't leave me alone with him. 664 00:33:23,840 --> 00:33:26,320 Where were you the day before yesterday at 7 pm? 665 00:33:29,040 --> 00:33:32,040 Chief? I finished the inventory. 666 00:33:32,240 --> 00:33:33,520 Look at this. 667 00:33:35,000 --> 00:33:36,200 Rosenberg, 23 at 3 pm 668 00:33:36,400 --> 00:33:37,600 Day 23 at 3 pm. 669 00:33:37,760 --> 00:33:40,040 I think he didn't mention that. 670 00:33:40,240 --> 00:33:42,000 They had an appointment on the 23rd. 671 00:33:42,200 --> 00:33:45,480 That's when he told his daughter they'd get the money. 672 00:33:46,360 --> 00:33:48,280 Does Rosenberg have memory problems? 673 00:33:48,440 --> 00:33:50,520 - Should I call him in? - I'll send Marchal. 674 00:33:50,680 --> 00:33:51,680 Thanks, Vernet. 675 00:34:06,680 --> 00:34:08,000 My dear friends, 676 00:34:08,160 --> 00:34:13,000 let me present my newest discovery, RH1, 677 00:34:13,200 --> 00:34:15,480 a planet with 4 suns. 678 00:34:16,120 --> 00:34:18,000 It is located 679 00:34:18,200 --> 00:34:19,960 some 5000 light-years away 680 00:34:20,120 --> 00:34:22,480 and it's about 6 times 681 00:34:22,680 --> 00:34:23,880 the size of the Earth. 682 00:34:24,040 --> 00:34:25,280 - Like Neptune. - Yes. 683 00:34:25,480 --> 00:34:28,520 Imagine what such a planetary system... 684 00:34:28,680 --> 00:34:32,040 such a unique system could teach us... 685 00:34:34,000 --> 00:34:37,280 Bravo. I didn't understand, but it looks fascinating. 686 00:34:40,360 --> 00:34:43,920 "Rosenberg, day 23 at 3 pm." It looks like an appointment. 687 00:34:44,080 --> 00:34:48,760 I was at home, preparing my conference for the club. 688 00:34:48,920 --> 00:34:52,200 - Have a seat. - Can your wife confirm that? 689 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Of course... 690 00:34:55,720 --> 00:34:57,200 So you're saying 691 00:34:57,360 --> 00:35:00,320 you never had an appointment with Stéphane Rousseau. 692 00:35:00,880 --> 00:35:01,920 I don't know. 693 00:35:02,920 --> 00:35:05,680 Maybe Stéphane had something to tell me 694 00:35:05,880 --> 00:35:08,040 and meant to call me on that day. 695 00:35:08,240 --> 00:35:10,920 But he didn't. 696 00:35:12,040 --> 00:35:13,920 Not convincing, Mr. Rosenberg. 697 00:35:14,120 --> 00:35:15,680 It's Professor Rosenberg. 698 00:35:16,280 --> 00:35:18,440 "Professor..." 699 00:35:18,600 --> 00:35:21,920 You're hiding something. I'll find out what it is. 700 00:35:22,120 --> 00:35:24,360 And then I'll come back to see you. 701 00:35:24,520 --> 00:35:27,080 I will be right here, Mr. Marchal. 702 00:35:27,280 --> 00:35:29,000 It's Captain Marchal. 703 00:35:33,600 --> 00:35:34,600 Captain. 704 00:35:35,360 --> 00:35:38,480 5000 euros exactly, hidden exactly where Perrier told us. 705 00:35:38,680 --> 00:35:40,680 OK, good. He told the truth. 706 00:35:41,360 --> 00:35:44,600 We must find out why Rousseau thought he'd get the money 707 00:35:44,760 --> 00:35:47,040 to take Oscar to the US. 708 00:35:47,200 --> 00:35:49,880 He had no hidden account, no life insurance... 709 00:35:50,080 --> 00:35:52,080 I have an idea. 710 00:35:52,240 --> 00:35:55,120 The stars, Rousseau's passion, could be a motive. 711 00:35:56,760 --> 00:35:58,520 I don't understand. 712 00:35:58,680 --> 00:36:03,120 Maybe Rosenberg didn't discover that new planet. 713 00:36:03,280 --> 00:36:04,560 Maybe Rousseau did. 714 00:36:06,280 --> 00:36:08,360 Go on, but I doubt that. 715 00:36:08,520 --> 00:36:11,280 We know Rosenberg is unscrupulous 716 00:36:11,480 --> 00:36:12,880 and loves recognition. 717 00:36:13,040 --> 00:36:15,040 We know Rousseau needed money. 718 00:36:15,200 --> 00:36:17,800 So he sold him his discovery for 25,000 euros. 719 00:36:18,000 --> 00:36:21,680 In order to get his equipment back and take Oscar 720 00:36:21,880 --> 00:36:22,800 to the US. 721 00:36:22,960 --> 00:36:25,400 And Rosenberg killed him to protect their secret? 722 00:36:27,640 --> 00:36:28,840 No. 723 00:36:29,040 --> 00:36:30,040 That doesn't work. 724 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 An amateur who discovers 725 00:36:32,400 --> 00:36:35,360 a planet with his small telescope, just like that? 726 00:36:35,560 --> 00:36:37,200 It's happened before. I checked. 727 00:36:37,800 --> 00:36:38,840 OK. 728 00:36:39,000 --> 00:36:40,800 How will you prove your theory? 729 00:36:42,520 --> 00:36:43,600 I have a secret weapon. 730 00:36:44,400 --> 00:36:46,200 - Do you trust me? - Not really. 731 00:36:46,400 --> 00:36:48,200 - But... - Go ahead. 732 00:36:50,960 --> 00:36:53,560 Mr. Legrand, I'm certain that Rousseau's death 733 00:36:53,720 --> 00:36:56,120 is tied to his observations. 734 00:36:56,320 --> 00:36:59,280 I collected all his files, but... 735 00:36:59,440 --> 00:37:00,840 You don't understand a thing. 736 00:37:01,040 --> 00:37:01,960 Exactly. 737 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 We need to be quick in deciphering all this. 738 00:37:04,800 --> 00:37:06,840 - Will you help us? - Of course. 739 00:37:07,000 --> 00:37:08,600 What are you looking for? 740 00:37:08,800 --> 00:37:11,520 You went to Rosenberg's conference. 741 00:37:11,680 --> 00:37:14,640 I think it was Rousseau who discovered RH1. 742 00:37:14,840 --> 00:37:16,800 No, that's impossible. 743 00:37:16,960 --> 00:37:19,880 I would have been the first to know. 744 00:37:20,080 --> 00:37:22,560 - Can we go to my office? - Of course. 745 00:37:26,040 --> 00:37:27,360 Where is Soler? 746 00:37:27,520 --> 00:37:29,200 With her daughter somewhere. 747 00:37:29,400 --> 00:37:31,840 There was a skin fragment under Stéphane's nail. 748 00:37:32,000 --> 00:37:33,920 - I sent it to the lab. - Great. 749 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 Perrier's alibi is real. 750 00:37:36,160 --> 00:37:38,520 He was with his accountant at the time of the murder. 751 00:37:38,680 --> 00:37:40,520 - Perrier is innocent. - OK. 752 00:37:40,720 --> 00:37:43,080 Any news from Rosenberg? 753 00:37:43,280 --> 00:37:46,360 Marchal is into him. He won't let him escape. 754 00:37:47,240 --> 00:37:49,600 Sorry, sweetie, I was busy. 755 00:37:51,120 --> 00:37:54,120 A week is a long time for you to be away. 756 00:37:54,280 --> 00:37:57,640 Go ahead, what is it? You want to know about Adrien. 757 00:37:58,320 --> 00:37:59,560 Adrien...? 758 00:37:59,720 --> 00:38:02,120 Adrien! Your boyfriend! What a nice name. 759 00:38:02,320 --> 00:38:03,320 What do you want to know? 760 00:38:03,480 --> 00:38:04,400 Everything. 761 00:38:04,560 --> 00:38:07,360 Is he kind to you? Is he polite? 762 00:38:08,400 --> 00:38:11,120 - Everything. - Yes... and yes. 763 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 He also has a sense of humor. 764 00:38:13,040 --> 00:38:15,440 - Fortunately. - Of course. 765 00:38:15,640 --> 00:38:17,520 He's great. I love him. 766 00:38:18,160 --> 00:38:19,520 Wonderful! 767 00:38:19,680 --> 00:38:21,760 But be careful. You just met him. 768 00:38:21,960 --> 00:38:23,480 He's cute, funny, smart, 769 00:38:23,680 --> 00:38:26,280 kind, respectful, 770 00:38:26,480 --> 00:38:28,280 and he likes me. Isn't that enough? 771 00:38:28,480 --> 00:38:30,040 And you're in love with him. 772 00:38:30,200 --> 00:38:33,080 That's normal. Love is wonderful at first. 773 00:38:33,240 --> 00:38:36,160 But don't let your guard down. You never know. 774 00:38:36,360 --> 00:38:39,040 - Let's not discuss this. - Why not? 775 00:38:39,200 --> 00:38:41,040 You're stressed out, you mistrust people, 776 00:38:41,200 --> 00:38:42,240 you imagine the worst. 777 00:38:42,400 --> 00:38:44,680 Not at all. What are you talking about? 778 00:38:44,880 --> 00:38:48,160 I talked about it with Élodie. She's not like you. 779 00:38:48,320 --> 00:38:49,520 At least she's cool. 780 00:38:50,200 --> 00:38:52,280 And she's an adult. 781 00:38:52,440 --> 00:38:54,160 Élodie? 782 00:38:54,320 --> 00:38:55,560 I don't know Élodie. 783 00:38:55,760 --> 00:38:57,960 She's living at dad's place. 784 00:38:59,360 --> 00:39:02,480 A woman is living at your dad's? 785 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 OK. 786 00:39:04,480 --> 00:39:05,720 OK. 787 00:39:10,320 --> 00:39:13,320 I can understand following one's passion like this. 788 00:39:13,480 --> 00:39:15,360 It's beautiful, look. 789 00:39:16,040 --> 00:39:17,480 Did you see it? 790 00:39:17,640 --> 00:39:19,240 It's all dedicated to Oscar. 791 00:39:20,080 --> 00:39:22,160 Is Captain Marchal not here? 792 00:39:22,320 --> 00:39:25,040 He's coming. Why? Did you find anything? 793 00:39:25,200 --> 00:39:27,400 He's right, it's all here. All the data. 794 00:39:27,560 --> 00:39:29,560 Times, dates, reports. 795 00:39:32,240 --> 00:39:34,520 Stéphane did discover planet RH1. 796 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 I must ask you to open your mouth. 797 00:39:47,120 --> 00:39:47,920 Is this a joke? 798 00:39:48,120 --> 00:39:52,800 - We found the murderer's DNA. - How does that concern me? 799 00:39:53,000 --> 00:39:54,280 I'm just following orders. 800 00:39:55,840 --> 00:39:57,440 You cops are crazy. 801 00:39:57,600 --> 00:40:00,080 This will allow us to compare samples. 802 00:40:01,080 --> 00:40:03,040 Shall we? Open your mouth. 803 00:40:04,200 --> 00:40:06,240 Are there any doubts left here? 804 00:40:06,400 --> 00:40:07,560 No, none. 805 00:40:07,720 --> 00:40:09,640 I still can't believe it. 806 00:40:11,080 --> 00:40:13,760 I don't understand why he didn't tell you. 807 00:40:13,960 --> 00:40:16,320 Maybe he wanted to tell the professor first 808 00:40:16,480 --> 00:40:19,200 to... I don't know, make sure it was valid? 809 00:40:19,400 --> 00:40:20,960 Right. 810 00:40:28,440 --> 00:40:29,440 Thanks, Éric. 811 00:40:31,600 --> 00:40:35,320 So Stéphane Rousseau discovered RH1. 812 00:40:35,520 --> 00:40:37,840 You're stupid and ignorant. 813 00:40:38,040 --> 00:40:40,960 It's impossible for an amateur to make such a discovery. 814 00:40:41,160 --> 00:40:42,760 That's funny 815 00:40:42,920 --> 00:40:44,880 because I did my research 816 00:40:45,080 --> 00:40:48,040 and I read that it's happened many times before. 817 00:40:48,200 --> 00:40:52,000 I don't feel like reading any of that Internet garbage. 818 00:40:52,160 --> 00:40:54,120 You'd better explain what happened, 819 00:40:54,280 --> 00:40:56,840 because we'll have proof in a few hours. 820 00:40:57,320 --> 00:40:59,240 Think about it, Mr. Rosenberg. 821 00:40:59,400 --> 00:41:02,360 We're talking about years in jail, no less. 822 00:41:06,120 --> 00:41:09,160 Oscar's state was deteriorating. 823 00:41:09,320 --> 00:41:13,040 Rousseau saw that if Caroline had dared to steal money 824 00:41:13,200 --> 00:41:16,200 it was because Oscar's case was urgent. 825 00:41:17,120 --> 00:41:19,240 She needed the money to go to the US. 826 00:41:19,440 --> 00:41:21,880 So he offered Rosenberg to sell him his planet. 827 00:41:22,680 --> 00:41:23,520 Yes. 828 00:41:23,760 --> 00:41:25,280 So? I'm listening. 829 00:41:27,240 --> 00:41:30,080 When Stéphane came to me with this sublime planet, 830 00:41:30,240 --> 00:41:32,800 I thought it was a joke, 831 00:41:32,960 --> 00:41:36,160 but I verified everything and it was correct. 832 00:41:36,360 --> 00:41:39,160 He told me he didn't want to be famous. 833 00:41:39,320 --> 00:41:41,520 He just needed 25,000 euros. 834 00:41:41,680 --> 00:41:42,960 We made a deal. 835 00:41:43,880 --> 00:41:46,600 That's why you helped his niece too. 836 00:41:47,680 --> 00:41:50,800 The graffiti was from the guy who had won the internship. 837 00:41:50,960 --> 00:41:53,560 He was right. It was totally unfair. 838 00:41:53,720 --> 00:41:56,640 But... who cares? 839 00:41:56,800 --> 00:41:59,360 Your career would be relaunched, 840 00:41:59,520 --> 00:42:02,960 you'd be famous. And fearing he might one day tell, 841 00:42:03,120 --> 00:42:04,760 you killed him in cold blood. 842 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 No. That's not how it was. 843 00:42:07,600 --> 00:42:10,440 I'd given him the money and he attacked me. 844 00:42:10,640 --> 00:42:13,480 All he cared about was his grandson. 845 00:42:16,400 --> 00:42:17,600 What did you promise him? 846 00:42:17,960 --> 00:42:20,920 To name the planet after the boy: Oscar. 847 00:42:21,760 --> 00:42:24,160 But he saw I wouldn't do it. 848 00:42:25,360 --> 00:42:29,360 He went mad and jumped on me calling me a robber. 849 00:42:29,560 --> 00:42:31,760 He was stronger than me, you know? 850 00:42:31,920 --> 00:42:33,560 And he was mad. 851 00:42:33,720 --> 00:42:35,920 He might have killed me. 852 00:42:36,120 --> 00:42:37,960 He threatened to reveal the truth. 853 00:42:38,120 --> 00:42:40,720 You got into a fight, but since he had you nailed, 854 00:42:40,880 --> 00:42:42,800 you grabbed the first thing... 855 00:42:43,000 --> 00:42:44,280 A rock. 856 00:42:44,480 --> 00:42:45,320 A rock... 857 00:42:47,240 --> 00:42:48,640 And you hit him. 858 00:42:50,400 --> 00:42:52,080 I just wanted him to let go of me. 859 00:43:03,840 --> 00:43:06,720 It's a relief to finally know what happened. 860 00:43:06,880 --> 00:43:09,040 It's important to Oscar. 861 00:43:09,200 --> 00:43:10,320 He's proud of his grandpa. 862 00:43:11,000 --> 00:43:14,040 Your ex-boss will be judged for blackmail and abuse. 863 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 As for you, the judge will consider the circumstances. 864 00:43:17,160 --> 00:43:20,600 - Oscar will stay with you. - Thanks, Chief. 865 00:43:21,520 --> 00:43:25,040 - What about your trip? - We're getting ready. 866 00:43:25,200 --> 00:43:27,800 Oscar will get the new treatment. 867 00:43:28,440 --> 00:43:29,880 I'm happy for you. 868 00:43:32,800 --> 00:43:34,560 I knew he had found it. 869 00:43:35,720 --> 00:43:36,920 I knew it. 870 00:43:38,360 --> 00:43:40,520 My grandfather was so cool. 871 00:43:41,800 --> 00:43:45,320 He didn't dare to talk about it, out of shyness. 872 00:43:46,800 --> 00:43:48,920 His friend François didn't believe. 873 00:43:49,080 --> 00:43:51,920 I would have liked to see his face when he saw... 874 00:43:54,880 --> 00:43:56,160 You believed in him. 875 00:43:57,080 --> 00:43:58,120 Yes. 876 00:43:58,280 --> 00:43:59,680 And you found his murderer. 877 00:44:03,120 --> 00:44:04,160 Thanks. 878 00:44:07,840 --> 00:44:08,840 I didn't do it alone. 879 00:44:10,080 --> 00:44:11,880 You helped me a little. 880 00:44:14,320 --> 00:44:15,640 Léa! Léa! 881 00:44:16,360 --> 00:44:17,640 So? 882 00:44:17,800 --> 00:44:19,920 What did you find on Alice's friend? 883 00:44:20,080 --> 00:44:21,960 You should know more than I do. 884 00:44:22,120 --> 00:44:26,520 She told everything to Candy... No, Élodie, your housemate. 885 00:44:26,720 --> 00:44:30,480 Élodie is a friend. She's looking for a place to move. 886 00:44:30,640 --> 00:44:33,080 It's good for Alice to have an adult 887 00:44:33,240 --> 00:44:35,000 she can talk with. 888 00:44:35,920 --> 00:44:38,040 An adult she can talk with...? 889 00:44:38,440 --> 00:44:40,640 Are you trying to say 890 00:44:40,840 --> 00:44:43,480 that I'm incapable of talking to my daughter? 891 00:44:44,040 --> 00:44:45,560 No. I didn't say that. 892 00:44:46,320 --> 00:44:47,800 The guy seems to be cool. 893 00:44:48,520 --> 00:44:52,320 He's a serious kid. He even founded a journalism club. 894 00:44:52,520 --> 00:44:54,320 I think it's crazy 895 00:44:54,480 --> 00:44:56,520 that she trusts a stranger more than me. 896 00:44:56,720 --> 00:44:59,040 - Isn't is crazy, Paul? - No. 897 00:44:59,960 --> 00:45:03,160 Mother-daughter communication is often complicated. 898 00:45:03,320 --> 00:45:04,200 At least I think so. 899 00:45:04,360 --> 00:45:05,640 But I'm a cool mom. 900 00:45:05,840 --> 00:45:08,120 I'm open. I'm not a pain in the neck. 901 00:45:08,280 --> 00:45:10,840 Am I, Paul? 902 00:45:11,000 --> 00:45:13,080 Seriously. Am I a pain in the neck? 903 00:45:13,240 --> 00:45:15,080 - You're not, but... - What? 904 00:45:15,240 --> 00:45:16,680 Tell me! I'm listening. 905 00:45:16,840 --> 00:45:18,280 You can tell me anything. 906 00:45:18,440 --> 00:45:20,160 Paul! You're the problem! 907 00:45:20,360 --> 00:45:22,080 You refuse to communicate. 908 00:45:22,240 --> 00:45:23,680 That's so obvious. 909 00:45:24,600 --> 00:45:27,200 No, no. I am not a pain in the neck... 910 00:45:55,400 --> 00:45:58,400 Subtitles: ECLAIR VandA